Ранее в "Дурнушке Бэтти"
(Вильгельмина) Я могу сделать так, что все это останется в прошлом. (Алексис) И во что мне это обойдется?
Я смогу убедить ее разделить акции
поровну между тобой и Дэниелом.
Вы оба станете главными редакторами. Чтобы ни случилось между тобой и твоей женой,
я не могу стать ответственной за это. Они не могу просто так забрать у тебя сына.
Он не мой сын. Но я хочу, чтобы ты был моим папой.
Возможно, я смогу быть твоим отличным Американским дядей.
Это Кимми Киган. Она издевалась надо мной в школе.
Это Ваша дочь? Я не ненавижу тебя.
Просто мне кажется, что ничего никогда не изменится.
Тебе стоит только захотеть этого.
(голос) Вперед!
Можно сюда дать больше дыма? Все, послушайте.
Нам нужно больше лиц в кадре.
- Ну хорошо, я не в восторге от этого. - Но ты обещал Заку Посену.
Знаю, мы выделим ему пару страниц в начале книги.
Еще один штык. И меня беспокоят тени.
Мы потеряем каску.
Отлично.
Я разоружаюсь.
Мисс Мид, я хотела поговорить с Вами,
но эта сумасшедшая фотосессия
сначала методом Дэниела,
потом методом Вильгельмины,
а потом опять - Бэтти, образцы у меня.
Чтож...
Дэниел что-нибудь сказал по поводу отъезда DJ?
Ни слова.
Мне тоже. Я беспокоюсь за него.
Он с головой ушел в работу,
Он скрывает свои чувства.
С учетом наших семейных наклонностей,
работа - это лучшая альтернатива убийствам.
Это точно.
Бэтти, у тебя и так забот хватает.
Позволь мне позаботиться о Дэниеле.
Хорошо. Спасибо, ребята.
Щеночек!
Откуда ты взялся?
Что, черт побери, это такое?!
(Дэниел) Любовь - это поле битвы.
Это наш взгляд на проблему взаимоотношений.
Я думала, мы показываем любовь нежного возраста.
Нет, это ты показываешь любовь нежного возраста. Мне это не нравится.
- Поехали. Начинаем. - Ну, конечно. Никто не сравнивает влюбленность с потерей конечностей.
У меня на проводе общество защиты далматинцев.
Они подняли шум из-за твоего пальто. - Господи, это не настоящий далматинец.
Это редкий белый леопард.
- Приведите детей и щенков, и уберите этих солдат. - Понял.
Нет, я не позволю тебе обойти меня.
Будет так, как я скажу. Вали щенков.
Вы слышали это?
- Дэниел Мил убивает щенков. - Вильгельмина Слейтер выступает против нас.
А сейчас начнется спор главных редакторов.
Вообще-то, если ты забыл, я тут главный редактор.
Вообще-то, если ты забыла, я тоже главный редактор.
- Дэниел, каждый раз, все эти 20 лет... - Я не собираюсь делать это с тобой.
- Я хочу, чтобы ты ушла с моей фотосессии. - Я работала над этим.
- Я подняла этот журнал - - Это моя фотосессия, Вильгельмина.
Ну хватит, я не главный редактор
этого журнала, но это отвратительно.
И что мы имеем в итоге.
Алексис уехала.
Теперь вся власть поделена между мной и Вильгельминой.
Дэниел, но Вильгельмина не собирается уступать,
так же, как и ты.
из-за чего нам приходится все делать по два раза.
А воз и ныне там.
И я не хотела бы жаловаться,
но у меня от этого только больше хлопот.
И что, я должен уступить, чтобы сделать тебе жизнь проще?
Нет, и, между прочим, я не прошу особого отношения.
Я просто говорю, что надо что-то менять.
Ну...
Мне скучно.
Я зашиваюсь.
Видишь ли, твоя так называемая одежда - просто отвратительна,
но над этим я уже издевалась.
Что бы мне еще себя занять?
Понятия не имею, может, займешься работой?
Там нечто за твоим столом.
Привет?
Бэтти!
Слава Богу, ты пришла.
- Кимми? - Мне очень нужна твоя помощь.
Помнишь, когда в закусочной
ты говорила про то, как стать лучше? - Угу.
В общем, у меня ничего не получается.
Я ушла с работы, и никак не могу найти работу.
Парень, которого я ненавидела,
изменял мне с моей сводной сестрой
Опять появилась боль в суставах.
Думаешь, болезнь Лайма опять началась?
Я не знаю.
Слушай, я была бы рада свалить всю вину на тебя,
но вся правда в том,
что после окончания школы моя жизнь превратилась в отстой.
Раньше, когда я куда-нибудь приходила,
люди встречали мне аплодисментами.
А что если больше такого не произойдет?
Ты свыкнешься с этим.
Мне кажется, что у тебя все так гладко,
и я подумала,
может быть ты поможешь мне изменить жизнь к лучшему,
устроив меня на работу здесь.
Черт, Кимми...
Я бы очень хотела помочь тебе.
Но, видишь ли, сейчас нет свободных вакансий...
Мне жаль..
Бэтти, я тут подумал над твоими словами.
Действительно, тут творится настоящий дурдом.
- Почему бы тебе взять временного помощника, чтобы частично разгрузить тебя? - Нет, это необязательно!
Боже мой. Привет. Я подружка Бэтти, мы вместе учились в школе.
Мы как раз говорили о том, как было бы здорово, если бы я работала здесь.
Как раз вовремя. Добро пожаловать в "Mode".
Да!
Я попала в ад.
Неужели все так плохо?
Ты даже себе не представляешь как.
Когда мы учились в начальных классах,
она придумала мне прозвище - Мексиканская свинья.
Да перестань, у меня и так одна сплошная тоска,
ради Бога, дай посмеяться немного.
- Как дела у Стюарта? - Были прекрасно,
пока он не начал готовить и убираться.
И тут понеслось: "Мне плохо, я умираю"... - Кристина!
Ну, мы решили сделать вид, что все в порядке.
Это единственный способ не сойти с ума.
Чтож, расскажи мне про ненавистную мучительницу.
Я перешла в среднюю школу.
Это был мой шанс начать все заново.
Но и Кимми перешла туда же.
Привет, Кимми.
Я подумала, раз мы тут обе новенькие,
и пока никого не знаем,
можем быть нам стоит сесть вместе?
Хорошо.
Правда?!
Боже мой, здорово!
Постой, пока ты не села,
не могла достать мне воды?
Конечно, нет проблем.
У тебя юбка в чем-то испачкана.
И потому, на протяжении 4-х лет
они назвали меня "бабкины панталоны".
Кристина, я так долго старалась,
чтобы люди в "Mode" не шарахались от моего вида.
Я не хочу, чтобы из-за нее все началось снова.
Я знаю, но теперь вся власть в твоих руках,
и сейчас твоя очередь сделать кошмар из ее жизни.
Ну, я даже не знаю.
Это называется карма "бабкины панталоны".
Хорошо, давай только не делать из этого сплетен,
все-таки это был секрет.
Несомненно, голос "Билли Элиота"
начал меняться,
и они объявили новый конкурс среди трех претендентов.
Миссис Рид будет рекомендовать меня к прослушиванию.
Погоди. Ты прослушиваешься на мюзикл "Билли Элиот" на Бродвее?
Ну да, ребенок "голубых воротничков"
из угольно-добывающего городка с талантом танцора.
Сценарий написан как будто специально для меня.
Вечером она позовет меня и скажет что и как.
Ой.
Неудачник.
(ребята) Слишком просто.
Уверен, та же участь выпала Пати Люпон.
Да он просто тупица.
Дэниел непреклонен - он хочет ту, что слева.
Но они же одинаковые.
Нет, Вильгельмина хочет ту, что справа.
Добро пожаловать в реальность.
У меня бОльшая часть твоих отчетов,
но Вильмемины не было в кабинете.
- Отлично. - А вот и она.
Может тебе не стоит...
Теперь твоя очередь превратить ее жизнь в кошмар.
...терять время.
Отчеты нам очень нужны.
Эй, Вильмемина, мне нужно забрать Ваши отчеты.
О, мой Бог. У меня точно такой же жакет.
Разве что я купила его на распродаже с 60-ти процентной скидкой,
и врядли на Вашем есть дырки на подмышках.
Марк?!
Брысь!
- Вильмемина? Скидка 60%? - Прости, прости меня, это больше не повторится.
- Да как она посмела заговорить со мной? - Больше не посмеет.
Я знаю, что это плохо, но... Мне стало лучше.
Эта стерва получила то, что заслуживает.
Если вдруг у нее появится возможность,
она обязательно напакостит мне.
Да привяжи ты эту чмошницу к столбу, и пусть гниет заживо.
Так, а что происходит с тобой?
Я пытаюсь не расстраиваться и не думать о Тони.
Я предпочитаю злиться.
Это помогает.
Да уж, помогает.
Слушай, а ты не думала помочь Кими выкарабкаться?
Пап, как ты можешь говорить так?
Она же мучила тебя в "Бургерах".
Я бы сполна отомстил своим обидчикам, если б смог.
Погоди минутку, у тебя есть обидчики?
- Почему я ничего не знаю об этом? - Это не важно.
Будет важно, когда я пойду
и надеру им задницу. - Мы сейчас говорим о Бэтти.
Я не понимаю, почему я должна быть человечнее с ней.
Например, когда я начинала в "Mode", никто не помогал мне.
И тебе это нравилось?
Нет, но я смирилась с этим,
потому что это часть карьеры.
Чтож, прошлое уже позади.
Может быть, если ты дашь ей шанс,
ты узнаешь, что вы не такие уж и разные, как тебе кажется.
Что если нам наполовину обрить голову Бэтти,
пока она спит? Будет повод для новых насмешек. - Ну, это здорово, только возиться долго.
Но, может быть, она похорошеет.
Жертва.
Боже мой,
какая чуднАя жилеточка.
Эй,
А какой симпатичненький рюкзачочек.
- Ты складываешь туда свои крошечные заколочки? - Да.
Какая глупость, стиль 90-х.
Здорово, а то я очень волновалась,
видите ли, я не покупала себе одежду еще со школы.
- На старой работе мы ходили в униформе. За-мри.
Обожаю свою работу.
Итак.
Мы до сих пор не пришли к общему мнению.
Нам предстоит многое обсудить.
Простите!
Кимми...
Почему бы тебе не сходить и не принести воды?
Хорошо.
Ух ты, одеть ее в пончо, прилепить бакенбарды,
и она могла бы стать тобой, Бэтти. - Первое, что стоит сделать -
избавиться от этого бедлама.
Так, ну хватит!
Слушайте, иногда люди, находящиеся здесь, начинают нервничать,
и у них не все получается гладко в первый день.
А еще они могут совершить такие ошибки,
которые потом никогда не смогут исправить... - Бэтти, я знаю, она твоя подруга,
но ты из тех, кто будет тянуть слабое звено до тех пор,
пока оно не лопнет. - Этого не случится.
Я собираюсь сделать из нее превосходную помощницу.
все вопросы и пожелания к переводу просьба присылать мне на электронный адрес
baluck@bk.ru
"Дурнушка Бэтти", 5-я серия
Работа в "Mode" - борьба за выживание.
Так что я сделала акроним, чтобы тебе было легче сориентироваться.
Три самые важные вещи: П. И. Н.
Начнем с "П" - предчувствуй.
Знать наперед, что потребуется людям. - Как я узнаю...
- Я предчувствовала, что ты это спросишь. - Ты молодец.
Я знаю. Следующее - "И", изучай.
Читай все, слушай все, знай все. - Все?!
Разве я не сказала только что слово "все" трижды?!
Например, вчера тебе следовало знать,
что если тебе нужны отчеты Вильгельмины,
тебе не следовало просить их у нее. - Но ты же сама сказала это сделать.
Следующий урок - будь осторожнее с тем, что тебе говорят.
Но вернемся к Вильгельмине. Научись уворачиваться.
Если ты попадешься ей под руку, ты можешь быть уволена или даже умереть.
Учись управлять слухами.
Так будет проще получить нужное, если тебе что-то потребуется,
Очень жаль, что Дэниел не сможет пойти на премьеру
нового фильма с Колином Фаррелом. - Колин Фаррел?
ах да, Аманда говорила, вроде он тебе нравится.
- Что ты хочешь? - Отчеты Вильгельмины за сентябрь.
- У меня будет билет? - Если пообещаешь и за октябрь.
- Отлично, через час у тебя на столе. - И последнее - "Н", находчивость.
- Ух, это сложнее, чем я думала. - Глубоко вдохни, потому что мы начинаем.
Попробуй еще раз. Вильгельмина.
Вильмемина.
Виль-гель-мина.
Вильмемина.
Берешь за ручку и нажимаешь кнопку.
Виль-гемина.
Виль-мель-мина.
Хорошо. Есть легкий способ запомнить это.
Посреди слова стоит "гель".
- Гель-ме-мина. - Да что такое с тобой?
Может быть это была большая ошибка.
Нет, нет, нет. Это не было большой ошибкой.
Послушай, я знаю, что последние пару лет
очень негативно сказались на тебе,
но ты все еще Кимми Киган.
Ты же была королевой в классе
и королевой выпускного бала.
А еще была старостой класса
и лидером группы поддержки.
Главным лидером группы поддержки.
Главным лидером. Понимаешь?
Тебе просто нужно вернуть былую уверенность в себе,
которая была у тебя в школе.
Два, четыре, восемь, шесть -
Кимми Киган - лучше всех?
Отлично!
Ты действительно изменился.
Как же вытянулось лицо у Вильгельмины,
когда ты отказался сделать, как она сказала, это надо было видеть.
С каких пор ты ешь детский завтрак?
DJ заразил меня этим.
Молоко становится голубым.
А еще я нашла дома кое-какие вещи Диджея
Бейсбольные карточки...
каталог женского белья...
и что-то, что называется
"Уличные войны: Месть сутенеров".
Вообще-то, это мое.
Я знаю, чего ты добиваешься.
Я не хочу говорить об этом.
Да я вообще тут просто завтракаю.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что я скучаю по нему?
Когда он был здесь, я был сдержаннее,
как будто
все эти глупости ничего не значили.
А теперь все, что у меня осталось - это те самые глупости.
Я просто...
Просто - что?
Я хочу семью.
Это же просто прекрасно.
Надеюсь.
Но что мне теперь делать?
Женщины, с которой я встречался, уже нет в живых.
Мое время уходит.
Твой отец умудрился сделать ребенка будучи уже мертвым.
С тобой все будет в порядке.
- Очень хорошо. - Хорошо,
но ты все еще тянешь бедро. - Хильда.
- Я смотрела "Кордебалет", понятно? - Понятно.
Мам, я пойду попью воды.
Хорошо, только не увлекайся,
одна нога здесь, другая там.
По-моему, ты слишком давишь на него, тебе так не кажется?
Может пора завязывать со "злостью"?
Нет, нет, дело не в злости.
Я просто хочу, чтобы он получил эту роль.
У него тяжелый период в школе. - Правда?
Ты же сам слышал, как он говорил про обидчиков.
Слышал, но не думал, что это серьезно. - Он преуменьшает,
а я хочу, чтобы он чувствовал себя своим среди сверстников.
Я готов.
- С начала. - Пять, шесть, семь, восемь.
Я обратила внимание, что кутикула Дэниела слегка огрубела.
Я услышала, как один из редакторов говорил про новый СПА,
в котором замачивают пальцы в натуральном оливковом масле.
Они сказали, что до марта свободных мест нет,
на что я сказала им - никаких заметок в "Mode".
Дэниелу назначено на пятницу.
Чтож...
Ты предугадала, изучила и проявила находчивость -
П.И.Н.
Ты сводишь меня с ума.
- Я должна тебя как-то отблагодарить. - Это не обязательно.
- Пойдем сегодня куда-нибудь. - Серьезно?
Я просмотрела контакты Дэниела,
и записала нас в самые горячие клубы.
Я пыталась попасть туда раньше,
но такое ощущение, что от меня пахло трущобами.
Зато сегодня мы - VIP.
Я так рада, что мы стали друзьями.
Я тоже.
- Ты не могла бы проверить? - Конечно.
Это что - анкета службы знакомств?
Вообще-то, это закрытая
высококвалифицированная служба поиска спутников жизни.
Мне кажется, пришло время начать серьезно встречаться с кем-то.
А так как моя последняя попытка начать с кем-то встречаться
закончилась моим сожженным дотла домом.
то я подумал, лучше доверить это профессионалам.
Здорово. Но это не твой рост.
Зависит от обуви. Читай дальше.
Любит спорт.
Женщин.
Йога?
Да, я брал уроки.
Прогулки на закате дня.
Ну, я подумал, это поможет показать мои настоящие чувства.
Не против, если я бегло просмотрю список?
Да, кстати.
- Мы сегодня допоздна работаем? - Скорее всего, нет.
Хорошо.
Не хочешь узнать, чем я собираюсь заняться?
Бэтти, чем ты собираешься заняться?
Я еду в клуб вместе с Кимми Киган, вот!
Бэтти Суарез будет клубиться с Кимми Киган.
Забавно.
Ты понятия не имеешь, что это значит для меня.
В школе она просто не давала мне проходу.
А сейчас, она правда понравилась мне. И я понравилась ей тоже.
Знаешь, это наглядно доказывает, что ты можешь переступить через прошлое.
- И это хороший урок для тебя и Вильгельмины. - Иди.
Ухожу.
Я обратила внимание, что тебе не хватает сладкого после обеда.
Так что я принесла тебе печенье.
Это очень мило. Если бы только
ты не была подругой Бэтти. - Бэтти просто умничка, разве нет?
В смысле, она столько рассказала мне о работе здесь.
Я могу проверять документы, конвертировать единицы, делать двухсторонние копии.
И вообще, я теперь с ксероксом на "ты".
Слушай, я понятия не имею где этот ксерокс.
Разбираться в тонкостях работы хорошо, но это больше подходит для таких, как Бэтти.
таким, кому все равно как они выглядят.
Давай лучше я покажу тебе, что на самом деле имеет значение.
Нет.
Ты можешь в это поверить? Это просто невероятно.
Мой мальчик на Бродвее.
Так, готов? Улыбку.
Мам.
Все, пошел регистрироваться.
- Удачи. - Садись, садись.
Ты чего тут забыл?
Чего? Вообще-то, я пришел на эту роль.
Да ладно.
Мама разрешит мне играть в футбол, если я пройду этот тест.
Твой соперник?
Он учится вместе со мной.
И поверь мне, он мне не соперник.
У тебя назначен ужин на катере,
Будет время познакомиться поближе, пока будете плавать по каналу.
Не могу поверить, что они так быстро нашли подходящую кандидатуру.
Пока я был на маникюре, загадал желание.
Молодец. Вот ее анкета
номер 4-9-5-2-4.
Она умна, обладает модельной внешностью, любит свою работу,
идеальный день в ее представлении
это пикник в парке с детьми.
Звучит заманчиво.
Твоя анкета звучит не хуже.
Может, застегнешь пуговицу?
Другую.
Ну как.
Кимми... привет.
Ты выглядишь...
Потрясающе, правда?
Аманда затащила меня в туалет и навела настоящий марафет.
Я даже и не подозревала, что мы можем так выглядеть.
Не можем. Аманда живет по другим правилам.
Ладно. Слушай, я рассказала Аманде
о нашем походе по клубам,
и она сказала, если с нами поедет Марк,
нам будет еще веселее. - Нет! Не будет.
А что мне оставалось делать?
Я была вынуждена пригласить их. Но сегодня будут только ты и я.
Не переживай, мы не будем обращать на них никакого внимания.
Ребят, о чем вы разговариваете?
Можно открыть?
- Нет, слишком опасно. - Но я же знаю их.
Как-то я разрешил открыть окно своей девушке, и она подстрелила меня.
Боже мой.
Хорошая новость - я не женат.
Над чем смеетесь?
Что смешного?
Слишком долго объяснять.
- Ну ты можешь попробовать. - Нет, не могу.
Ну попробуй. (Аманда) Я даже не знаю как.
Я же не глупенькая. - Слушайте, Вы не из их компании.
Нет, из их.
Боже мой, мы уже приехали.
Ребята.
Ребята, надо же заплатить.
Мистер Мид, добро пожаловать. Меня зовут Гармония.
Это не настоящее имя,
но Вы здесь не для того, чтобы со мной разговаривать -
Ваша спутница ждет Вас.
Благодарю.
Вы, должно быть, 4-9-5-2-4.
Идеальный день для тебя это - пикник в парке с детьми?!
Значит, рост метр девяносто?
- Я ухожу. - Ничего подобного, это я ухожу.
Подождите, остановите лодку.
Это наверное какая-то шутка.
(Бэтти) Простите, разрешите, меня ждут.
- Бэтти, пошли уже. - Я с ними.
- Извини, мне пришлось платить за такси. - Кимми Киган плюс три билета.
У меня записано только плюс двое. Выбирайте.
Меня, меня, нас, мы с ней.
Я пойду с ними, чтобы убедиться,
стоит здесь задерживаться или нет.
Покеда.
- Но может лучше мы пойдем, а они останутся?
- Не переживай, если там все круто, я обязательно вернусь за тобой.
- 10 минут. - Хорошо.
Хорошо, буду ждать тебя здесь.
Зачем тебе это?
- Прости?! - Людям, которые пришли сюда,
это действительно нужно,
это их шанс изменить свою жизнь.
Я не собираюсь играть в футбол,
потому что танцы у меня получаются лучше. - Ты злишься, потому что в танцах я лучше.
Сомневаюсь. Вот это круче...
И это все?
Не плохо.
Но не на столько, как это...
Так, все, хватит.
Приберегите это для просмотра. Четвертая группа, ваша очередь.
- Подвинься. - Сейчас увидим.
Пошли.
Вот это было действительно круто.
Да уж, такое ощущение, что этот коротышка просто порхал.
Ну что, мы готовы знакомиться?
Расслабьтесь - я чувствую напряжение между вами.
Ну что?
Не могу поверить -
Вильгельмина Слейтер обратилась в службу знакомств.
Ну, Марк выполняет не все мои желания.
Одному Богу известно, что с ним случилось в колледже.
Полагаю, это только подтверждает слова - "все одиноки".
Я не одинока - я неудовлетворенна.
Первое блюдо - наполовину очищенные устрицы.
Они так возбуждают,
хотя, Вам это уже не требуется.
Могу я принести вам вина?
- Господи, конечно. - Несите уже.
Привет.
Они выбрали коротышку.
Иди сюда.
Они просто идиоты.
Для меня "Билли Эллиот" умер.
Кому вообще нужна эта школа хореографии.
Ты сам справишься еще лучше.
Почему мы бы нам не съесть по мороженному,
чтобы поднять вам настроение?
Хорошо.
Пойду заберу сумку.
Ждем тебя на улице.
Договорились.
Ты в порядке?
Пошел прочь!
Не могла бы ты -
Нет!
Надеюсь, вы не наелись, потому что это только начало.
Что?! А сколько блюд еще будет? - Восемь.
Правда, здорово?
Я сваливаю с этой лодки.
Ты не можешь поджечь катер.
Взорвать было бы эффективнее, жаль, что мы не подготовились заранее.
Черт.
Погоди.
Смотри, как надо.
Она идет! Пошли.
Несчастный случай.
Не паникуйте, такое случается,
но в целях предосторожности,
капитан приказал повернуть к берегу.
Такси!
Бэтти.
Прости, что так долго.
Постой, ты что - уезжаешь?
Кимми, я проторчала тут 45 минут.
Думаю, было весело, но с меня хватит.
Но ты же не можешь так уйти, мы даже еще не поговорили.
Кимми, я не понимаю тебя.
Минуту назад мы с тобой не разлей вода,
а потом ты буквально игнорируешь меня,
рассказывая "необъяснимые" шутки.
Послушай, из нас не получатся подружки.
Просто не надо делать вид, как будто ты стараешься.
Нет, что ты, мы друзья, клянусь -
вот почему я бросила там Марка с Амандой. - Правда?!
А как же. Пошли отсюда.
Нас ждут еще в трех клубах.
Я даже не знаю...
Завтра же на работу - мы будем никакие.
Будем, если чуточку не опоздаем. Дэниел и Вильгельмина
будут на встрече до полудня.
Они ничего не узнают. Будет весело.
Это же так здорово - попасть туда, где еще не был.
Ну давай же, пойдем вместе. Мы же друзья?!
Да.
Тогда пошли.
Будет весело.
Никогда не забуду -
Нике было 4 года, когда я оставила ее ради карьеры.
И она превратилась в Армани,
в смысле, в человека, не в вещь.
Видишь ли, но именно этого я и хочу.
Вспоминая как это было,
думаешь, что так оно и будет.
Ты думаешь, что ты готов завести детей,
но провести 2 месяца с ребенком 12-ти лет
это еще не значит вырастить ребенка.
- Понимаю. - Тебе нужно время,
чтобы основательно подумать и определиться.
Видишь ли, когда у меня появилась Ника,
я знала, что я не останусь с ней.
Чтож, может быть в этот раз у тебя сложится все иначе.
Надеюсь на это.
Но все же, наверное, стоит
попытаться найти свою половинку.
Я уверена, что из меня, ребенка и няни
получится счастливая семья.
Но мне все еще нужен кто-то.
Да.
У тебя есть какие-нибудь мысли,
как нам быть дальше?
Не хотела бы говорить это,
но сегодня из нас получилась отличная команда. - Да уж.
Может быть, нам стоит начать доверять друг другу?
Ничего личного,
но мне кажется, доверие к тебе - может стать роковой ошибкой.
Понимаю.
Возможно, нам обоим нужно переступить через прошлое.
Но может быть со временем,
ты убедишься - я могу измениться.
Постой, это не твой дом.
Ну, я кое-кому позвонила.
Несмотря на высокие цели,
у меня есть и скромные потребности.
Алло?
Бэтти, с тобой все в порядке?
Дэниел, который час?
Уже 10. Встречу отменили.
- Где ты?! - Боже мой, прости меня. Я мигом.
А вообще, знаешь что? Не спеши - Кимми здесь.
- Кимми?! - Она пока подменит тебя.
Могу я поговорить -
Я здесь! Я здесь.
Я здесь!
Бэтти, интернет буквально завален
нашими фотографиями с вечеринки. - На этой фото ты и мой локоть.
Да, но это же ты. - Привет.
Хорошая новость с утра пораньше.
Благодаря тебе, "Mode" попал на страницы желтой прессы.
Про нас не писали в нем целую вечность. Хорошая работа, молодец.
Рад, что ты присоединилась к нам.
Надо бы вырезать на память.
Кимми, как же наша договоренность?
Ну, мне стало неловко спать в то время,
как ты так стараешься ради меня. И я решила прикрыть тебя.
- Я же написала тебе смс-ку. - Не было никакой смс-ки.
- Фантастика. Я точно посылала. - Нет, ничего нет.
Должно быть потерялась. (Кристина) Она врет.
Я должна была заподозрить неладное,
когда она заказывала мне второй безалкогольный коктейль.
Который, кстати, был небезалкогольный.
- Может она хочет занять твое место? - Никогда. Она не захочет так вкалывать.
Кимми тратит всю энергию на то,
чтобы подставить меня, и выставить себя.
Слушай, не могла же потеряться ее смс-ка?
Я писала тебе пять раз за утро,
и ты получила все пять сообщений.
Возможно, ты и закончила школу, но школьный кошмар не кончится никогда.
Боже мой, ты посмотри какая я была стройная.
Ты все еще стройная.
- Ребята, что смотрите? - Меня попросили показать школьные фотографии,
так что я принесла школьный альбом.
Посмотри на эту.
Боже мой.
Привет мутантам. Такое впечатление, что кто-то был у мамы вместо швабры.
И она до сих пор в той же одежде,
что и на школьной фотографии.
- Ну, это было ужасное утро. - Тогда или сейчас?
Не переживай, я тоже ужасно выгляжу.
Посмотри, у меня через чур короткая юбка.
Бэтти,
пока ты не села, не могла бы ты достать мне воды?
Да, конечно.
Бэтти, у тебя юбка в чем-то.
У тебя юбка в чем-то.
Больше не выйдет.
Что?
Что вы уставились?
Она поступила со мной так же -
то же самое она сделала со мной в школе.
Скажи им.
Они 4 года звали меня "бабкины панталоны".
Я думала, мы друзья.
Так и есть.
Мы друзья, Кимми.
Просто я думала, ты снова...
Прости меня.
Пошли.
La Perla? (марка нижнего белья)
Hanky Panky. (другая фирма)
Отличный выбор.
Бабкины панталоны.
Сексуальные панталоны.
смс "Пойду пораньше. Отоспись".
Эй.
Привет.
По поводу нашего прослушивания.
- Я не верю, что они выбрали коротышку вместо нас. - Точно, его и разглядеть-то было сложно.
- Мы пели лучше него, - Да и танцевали не плохо.
Ну, ты все-таки запаздывал с поворотом бедра.
По крайне мере, я не выбивался из ритма.
Может, потусуемся как-нибудь?
Давай, было бы здорово.
Над этим придется поработать.
Окей.
Пока.
Я принесла твой обед.
Сэндвич по-турецки и кусочек шоколадного пирога.
Сладости -
кто-то подхалимничает?
Дэниел, я дико извиняюсь за утреннее опоздание.
Я не виновата.
Бэтти, нет ничего страшного в твоей ночной вылазке.
Все эти снимки "Кимми из "Mode"
большое признание.
Да?
Слушай, разве нам не нужен человек,
который будет посещать вечеринки
и раскручивать "Mode" в желтой прессе?
Она отлично раньше справлялась с подобной работой.
- Уверена, Кимми справится. - Я даже знаю.
Смотри, в скольких клубах мы успели побывать прошлой ночью.
Никогда не видела такой самоотдачи.
- Она уговорила Джоржа Клуни выступить на нашем дефиле. - У нас нет никакого дефиле.
Теперь есть. И есть Клуни.
Говорю тебе, у нее все получится.
Полагаю, небольшой стимул еще никому не навредил.
Ну хорошо, я подумаю.
Отлично.
Чуть не забыла, как прошло свидание?
Началось ужасно,
но хорошо закончилось.
Ух ты, пойдешь снова?
Нет.
Но, вероятно, я еще встречу ее как-нибудь.
Итак, перейдем к нашему главному вопросу.
Война или мир?
Мы хотим, чтобы вы знали, мы очень ценим ваш тяжкий труд.
Обещаем, скоро все разрешится. Хотя, уже разрешилось.
Разве?
Любовь - это поле боя.
Полагаю, нам обоим это хорошо известно.
Простите, что так долго тянула с этим.
Чтож... тогда всем за работу.
А, и еще одна хорошая новость.
Большинство из вас уже успели познакомиться с Кимми Киган.
или увидеть ее фото в журнале "6-я страница".
Будьте уверены, с сегодняшнего дня
"Mode" и горячие вечеринки - синонимы.
Вильгельмина и я повышаем ее
до заместителя главного редактора.
У тебя получилось. Мы знали, что так и будет.
Крутое повышение.
Да, с твоей подачи.
Согласна... но заместитель редактора?!
Если Кимми собирается быть лицом "Mode",
ей полагается иной статус, нежели "секретарь", согласна?
Кроме того, это всего лишь звание, не больше.
(голос) Я так рада за тебя. - Спасибо.
(голос) Поговорим с тобой позже? (Кимми) Конечно.
Кимми.
Поздравляю.
Ты просто молодчина.
Я знаю. Так хочется кофе.
Нескафе голд, две ложки сахара, больше сливок.
Я не шучу. Я снова стала собой.
С тех пор,
как ты начала помогать мне, ко мне вернулась прежняя уверенность в себе
и мне следовало бы поблагодарить тебя,
Но я не буду. Потому что я стала знаменита.
А знаменитости не любезничают с оборванцами.
Таков порядок вещей.
И я все еще жду свой кофе.
Бабкины панталоны.
сериал подготовлен и переведен специально для зрителей torrents.ru
http://torrents.ru
www.tvsubtitles.net